1
00:00:14,464 --> 00:00:17,800
Il mio ufficio ha ricevuto questo registro...

2
00:00:17,967 --> 00:00:22,430
- con una lettera della signora. Lillian Bell
diversi giorni fa.

3
00:00:22,597 --> 00:00:26,976
“Caro senatore Howard
e membri del comitato ferroviario."

4
00:00:33,650 --> 00:00:37,946
"Questo è un tentativo di mettere a tacere
i responsabili del tribunale."

5
00:00:46,287 --> 00:00:49,165
Mi sente, signore?

6
00:00:53,002 --> 00:00:55,755
Stiamo cercando di stabilire la connessione -

7
00:00:55,922 --> 00:01:01,219
- tra la corruzione alle ferrovie
e la sua chiusura quasi totale.

8
00:01:06,391 --> 00:01:10,436
Signore, stiamo solo cercando di capire,
cosa è successo.

9
00:01:26,327 --> 00:01:28,580
L'anatra bianca.

10
00:02:22,300 --> 00:02:26,512
La pancia sta crescendo, Eva. Scommettiamo,
chi sarà la madrina.

11
00:02:26,679 --> 00:02:31,559
- Quando entri in chiesa, ti dai fuoco.
- Se non lo fai tu prima.

12
00:02:31,726 --> 00:02:34,771
Come stai, Eva?

13
00:02:34,938 --> 00:02:37,815
- Il bambino sta bene?
- È impaziente.

14
00:02:37,982 --> 00:02:41,277
- Mi fa già stancare.
- Come suo padre.

15
00:02:54,374 --> 00:02:58,628
- C'è un maiale lì dentro?
- È Durant che è impazzito.

16
00:03:20,733 --> 00:03:23,778
Non ne ho abbastanza?

17
00:03:26,948 --> 00:03:29,951
- Dai, andiamo.
- Non ho più medicine.

18
00:03:30,118 --> 00:03:34,163
Ne ho un po' qui nella mia borsa.
Probabilmente funzionerà.

19
00:03:34,330 --> 00:03:40,295
- Laudano?
- No, oppio puro.

20
00:03:45,216 --> 00:03:51,598
Dio! Volevo rubare la medicina
da uno storpio.

21
00:03:53,141 --> 00:03:56,185
Il dolore deve essere terribile.

22
00:03:56,352 --> 00:04:01,149
- Si sentiranno meglio.
- Sì, certamente.

23
00:04:01,316 --> 00:04:04,193
Quindi non mi interessa
cosa sta succedendo.

24
00:04:05,945 --> 00:04:10,450
- L'intera impresa probabilmente crollerà.
- Non dirlo.

25
00:04:11,492 --> 00:04:15,121
Tutto è stato confuso,
da quando mi hanno sparato.

26
00:04:17,207 --> 00:04:19,876
Tutto finisce disastrosamente.

27
00:04:38,478 --> 00:04:40,772
Eccoti qui.

28
00:04:44,692 --> 00:04:48,529
Devo guidare un treno
domani sul ponte.

29
00:04:49,781 --> 00:04:52,075
Vuoi uscire a dare un'occhiata?

30
00:04:53,284 --> 00:04:55,995
Adesso sono un assistente alle spedizioni.

31
00:04:57,872 --> 00:05:00,208
- È umiliante.
- So che.

32
00:05:01,251 --> 00:05:04,754
- Aspettare.
- Non vado da nessuna parte.

33
00:05:09,801 --> 00:05:13,972
Quello che hai detto al sig. e la signora Durant
a cena...

34
00:05:14,138 --> 00:05:17,392
Avresti potuto fidarti di me.

35
00:05:17,559 --> 00:05:20,687
Preferisco
non avere alcun passato.

36
00:05:22,689 --> 00:05:28,361
- Hai frequentato anche l'università?
- Un bel po'.

37
00:05:30,822 --> 00:05:34,284
Mi preferiresti di più
quando ero stupido?

38
00:05:34,450 --> 00:05:40,623
- Quando pensavo di conoscerti.
- Ho solo il mio lavoro e te adesso.

39
00:05:48,339 --> 00:05:53,094
Me li ha dati il tuo dottore a Chicago,
se ora il parto diventa doloroso.

40
00:05:54,679 --> 00:05:57,307
Ti manderò di più per averne di più.

41
00:05:57,473 --> 00:06:01,436
Signora Durant, non era in sé.

42
00:06:03,479 --> 00:06:09,777
- Ha fatto una scenata?
- Non sta bene, signora.

43
00:06:14,490 --> 00:06:17,076
Grazie per essere tornato a casa con lui.

44
00:06:20,330 --> 00:06:22,415
Suo marito, il signor Strumenti...

45
00:06:22,582 --> 00:06:27,128
Ne sono sicuro
che ottiene un buon aumento di stipendio.

46
00:06:27,295 --> 00:06:30,089
Grazie signora.

47
00:06:46,272 --> 00:06:51,986
- Quel laudano...
- Mi sento come se stessi morendo.

48
00:06:54,280 --> 00:06:57,408
Allora devi tornare
all'ospedale di Chicago.

49
00:06:57,575 --> 00:07:03,873
Siamo nei guai. Il consiglio sta arrivando.
Scoprono che ho venduto troppo.

50
00:07:05,375 --> 00:07:07,877
- Quando verranno?
- Presto.

51
00:07:08,044 --> 00:07:12,382
Non sono qui per spiegare?
mi sostituiscono con qualcun altro.

52
00:07:12,549 --> 00:07:17,262
Non si tratta di spiegare.
Devono essere convinti.

53
00:07:18,596 --> 00:07:24,352
Cullen Bohannon può farlo.
Soprattutto se è un partner.

54
00:07:24,519 --> 00:07:27,146
Lui non è d'accordo su questo.

55
00:07:27,313 --> 00:07:30,525
Sì, quando dici
quanto sarà ricco.

56
00:07:32,986 --> 00:07:38,908
Cresce solo quando ha ragione
sfugge bene alla sua irresponsabilità.

57
00:07:39,075 --> 00:07:41,160
Proprio come te, caro.

58
00:07:44,998 --> 00:07:47,333
Grazie.

59
00:07:47,500 --> 00:07:49,878
È stato fantastico che tu sia venuto.

60
00:07:50,920 --> 00:07:54,048
Grazie molto.

61
00:07:54,215 --> 00:07:57,468
Che il Signore sia con te.

62
00:07:57,635 --> 00:08:00,430
Ho bisogno di parlarti.

63
00:08:01,639 --> 00:08:07,437
- Non c'è niente di cui parlare.
- Mi scuso per il mio comportamento.

64
00:08:07,604 --> 00:08:11,232
- Eri ubriaco.
- Ho deciso...

65
00:08:12,609 --> 00:08:16,446
Per perdonarti,
il tuo rapporto con Giuseppe.

66
00:08:18,031 --> 00:08:20,116
Mi perdoni?

67
00:08:25,705 --> 00:08:30,668
Sì, perché avevi ragione.

68
00:08:30,835 --> 00:08:33,963
Voglio te.

69
00:08:36,257 --> 00:08:42,013
- Intendi il matrimonio?
- Sì, naturalmente.

70
00:08:45,058 --> 00:08:47,143
Sei cattolico, Sean.

71
00:08:54,359 --> 00:08:56,694
Sono un prete congregazionalista.

72
00:08:59,989 --> 00:09:02,825
Non posso sposare un papista.

73
00:09:18,299 --> 00:09:22,345
Quando mi sono svegliato l'altra mattina...

74
00:09:23,930 --> 00:09:27,517
... c'era qualcuno alla porta.

75
00:09:27,684 --> 00:09:33,189
Sì, un vecchio ubriacone.
Mettiamo un blocco scorrevole su di esso.

76
00:09:33,356 --> 00:09:35,858
Non devi preoccuparti.

77
00:09:36,025 --> 00:09:42,156
Era un uomo
rosso come se fosse stato intinto nel sangue.

78
00:09:42,323 --> 00:09:44,409
Hai sognato.

79
00:09:45,493 --> 00:09:50,290
Rimase a guardare dentro come se lui
pronunciò una maledizione sulla casa.

80
00:09:50,456 --> 00:09:53,251
Smettila di parlare adesso.

81
00:09:55,378 --> 00:09:58,214
Ucciderò qualcuno per il signor. Durant.

82
00:10:00,133 --> 00:10:02,677
L'hai già fatto prima.

83
00:10:02,844 --> 00:10:07,932
Era sempre qualcuno che doveva essere ucciso.
Questo è diverso.

84
00:10:09,434 --> 00:10:13,897
Ho paura che maledirà
la casa e tutti coloro che vivono qui.

85
00:10:14,063 --> 00:10:16,149
Quindi lascia che sia.

86
00:10:17,942 --> 00:10:21,529
E' l'unica opzione
per mantenere il posto.

87
00:10:26,367 --> 00:10:29,162
Ecco... Metti dentro l'ultimo.

88
00:10:33,917 --> 00:10:36,002
Porta fortuna.

89
00:10:54,395 --> 00:10:58,566
Alla signora Toole non importa
che sono qui fuori.

90
00:11:01,027 --> 00:11:03,321
Tollera a malapena il mio tocco.

91
00:11:06,824 --> 00:11:11,204
Volevo che mi guardasse
come signora Bell ti sta guardando.

92
00:11:16,000 --> 00:11:17,627
Beh...

93
00:11:19,420 --> 00:11:21,506
Tu...

94
00:11:22,882 --> 00:11:25,802
... lavora sodo.

95
00:11:25,969 --> 00:11:28,388
Dovrebbe esserne felice.

96
00:11:31,432 --> 00:11:36,729
L'ho pensato quando ha visto il mio vero io
me, penserebbe meglio di me.

97
00:11:38,439 --> 00:11:40,525
Quanto sono stupido.

98
00:11:43,278 --> 00:11:45,363
BENE...

99
00:11:47,407 --> 00:11:49,492
Sono preoccupato per...

100
00:11:52,370 --> 00:11:55,540
... che quando la signora La campana guarda
il mio vero io...

101
00:11:57,792 --> 00:11:59,878
...non le piacerà.

102
00:12:02,839 --> 00:12:04,924
La cosa divertente è...

103
00:12:07,218 --> 00:12:11,639
... e più imparo
conoscendola, più...

104
00:12:13,474 --> 00:12:15,560
Lo sai...

105
00:12:23,109 --> 00:12:26,863
Probabilmente una donna più debole era scappata
molto tempo fa.

106
00:12:28,448 --> 00:12:31,075
Quello che ho imparato
Il signor Bohannon è...

107
00:12:32,785 --> 00:12:37,957
- che se qualcosa si frappone
se stessi e la propria donna -

108
00:12:38,124 --> 00:12:41,002
- devi sradicarlo.

109
00:12:46,216 --> 00:12:50,261
- Lo senti?
- Che cosa?

110
00:12:52,305 --> 00:12:55,808
Dietro il pendio lì.

111
00:12:55,975 --> 00:12:59,562
Cavalli indiani con cavalieri.

112
00:12:59,729 --> 00:13:01,898
- Cosa stanno facendo?
- Osservatore.

113
00:13:03,733 --> 00:13:06,527
Sono sempre qui la sera.

114
00:13:08,112 --> 00:13:12,575
- Potrebbero tagliarci la gola.
- Perché non lo fanno?

115
00:13:13,910 --> 00:13:18,831
Non lo so.
Ma lo scoprirò.

116
00:13:27,465 --> 00:13:30,218
Avrei dovuto sapere cosa stavano facendo.

117
00:13:34,597 --> 00:13:37,767
Si fa sempre una ricognizione prima di una battaglia.

118
00:13:39,852 --> 00:13:42,897
Perché non ne hai inviato uno tu stesso?

119
00:13:46,442 --> 00:13:51,739
Se avessi mandato fuori qualcuno,
se non fosse tornato vivo.

120
00:13:53,074 --> 00:13:57,412
- Il ponte era quasi finito.
- Eri forse miope?

121
00:14:02,375 --> 00:14:04,794
Belle scarpe.

122
00:14:07,046 --> 00:14:09,507
Pulito.

123
00:14:12,343 --> 00:14:16,931
Li avevi segnalati volontariamente
tenere il passo con mille Sioux?

124
00:14:27,734 --> 00:14:31,321
- Stai andando al ponte?
- SÌ.

125
00:14:32,739 --> 00:14:37,202
- È un traguardo importante per te.
- E' tutto per tutti noi.

126
00:14:37,368 --> 00:14:42,040
Un momento appropriato
per parlare del tuo futuro p�.

127
00:14:43,541 --> 00:14:46,044
Lo facciamo..?

128
00:15:22,247 --> 00:15:24,749
Non ti piace New York?

129
00:15:24,916 --> 00:15:28,836
Ci sono un sacco di donne come te.

130
00:15:30,755 --> 00:15:34,300
Pensano che io sia malvagio.

131
00:15:34,467 --> 00:15:38,721
Cosa faresti al mio posto?

132
00:15:41,641 --> 00:15:43,893
Thomas ti firma un assegno.

133
00:15:44,060 --> 00:15:48,815
E una raccomandazione per una famiglia,
alla ricerca di una governante.

134
00:15:50,066 --> 00:15:53,403
Prova a vederlo in positivo.

135
00:15:56,573 --> 00:16:01,244
È una famiglia rispettabile,
pieno di uomini sposati.

136
00:16:07,083 --> 00:16:11,379
Vedo un futuro molto luminoso
nelle tue mani.

137
00:16:11,546 --> 00:16:14,883
Sì, lo fai. Grazie.

138
00:16:23,391 --> 00:16:27,020
Grazie per averla investita,
Signor Bohannon.

139
00:16:27,186 --> 00:16:32,567
- Non c'erano altri volontari.
- Nessuno verrà schiacciato o annegato.

140
00:16:32,734 --> 00:16:34,819
Buona fortuna, signore.

141
00:18:14,085 --> 00:18:17,046
Sono solo le ruote contro i binari.

142
00:18:59,130 --> 00:19:02,425
Andiamo, per l'inferno!

143
00:19:32,956 --> 00:19:36,000
- Ce l'hai fatta, mascalzone!
- Vedi, vedi...

144
00:19:36,167 --> 00:19:40,046
- Non è qui, signor. Bohannon.
- Ben fatto, signor. Utensili.

145
00:19:40,213 --> 00:19:45,802
Attenzione!
Abbiamo ancora una giornata di lavoro.

146
00:19:45,969 --> 00:19:51,558
Ma il signor Durant dà una svolta
al saloon stasera.

147
00:19:51,724 --> 00:19:54,310
Ritorniamo al lavoro, ragazzi!

148
00:19:55,687 --> 00:19:58,398
- Era così poco.
- Adesso non è troppo costoso.

149
00:19:58,565 --> 00:20:01,442
Non siamo affatto vicini
dove dovremmo essere.

150
00:20:01,609 --> 00:20:04,863
Fino a che punto hai detto?
al consiglio, eravamo?

151
00:20:05,029 --> 00:20:08,741
- Lasciamo lavorare gli uomini.
- Attento.

152
00:20:11,828 --> 00:20:13,913
Dobbiamo parlare insieme.

153
00:21:11,846 --> 00:21:13,932
Va tutto bene, signora? Campana?

154
00:21:17,352 --> 00:21:22,690
Signor Ferguson.
Sì, sto solo leggendo l'ufficio.

155
00:21:25,944 --> 00:21:28,488
Il signor Durant è giù vicino alla costruzione del ponte.

156
00:21:30,698 --> 00:21:35,078
- Posso aiutarla?
- No, signora.

157
00:21:35,245 --> 00:21:38,540
- Buona giornata.
- Ugualmente.

158
00:22:14,659 --> 00:22:19,664
Non sarebbe carino partecipare?
veri muri che tengono fuori il freddo?

159
00:22:22,208 --> 00:22:26,379
- Se chiedi a mio marito, lavora.
- So dov'è.

160
00:22:26,546 --> 00:22:29,924
Voglio quel discorso
avremmo dovuto farlo prima che tu partissi.

161
00:22:30,091 --> 00:22:34,971
Sono tornato da un po' ormai.
Perché non sei ancora arrivato?

162
00:22:35,138 --> 00:22:40,268
- Ho una sorpresa per te.
- Le sorprese di solito non sono buone.

163
00:22:40,435 --> 00:22:43,980
Questo è per te e per il bambino.

164
00:22:45,732 --> 00:22:49,235
Non devi preoccuparti
sul bambino più a lungo.

165
00:22:50,486 --> 00:22:53,364
Perchè dici questo?

166
00:22:53,531 --> 00:22:56,159
Adesso è una cosa tra me e mio marito.

167
00:22:57,368 --> 00:23:01,581
Ha un futuro in ferrovia.
Ho sentito che hai smesso.

168
00:23:10,673 --> 00:23:12,759
Adesso sono me stesso.

169
00:23:15,470 --> 00:23:18,556
Ho costruito una casa per noi
giù vicino al fiume.

170
00:23:18,723 --> 00:23:23,728
Acqua dolce, suolo,
un luogo dove il bambino può crescere.

171
00:23:26,981 --> 00:23:29,817
Un pavimento fermo e la libertà.

172
00:23:32,028 --> 00:23:35,907
- Un camino che non fa fumo.
- Sostenere.

173
00:23:36,074 --> 00:23:39,202
- Il nostro amore può vivere lì.
- Sostenere!

174
00:23:39,369 --> 00:23:41,996
- Non è reale.
- Sì.

175
00:23:42,163 --> 00:23:47,043
No, non lo è.
Devo far finta che non esista.

176
00:23:49,546 --> 00:23:53,800
- Dai.
- No, ho del lavoro da fare.

177
00:23:56,636 --> 00:24:02,183
Il signor Toole si arrabbierebbe se lo facesse
sapevo che eri qui. Faresti meglio ad andare.

178
00:24:26,624 --> 00:24:32,672
- Vuoi diventare molto ricco?
- Ho visto molti uomini ricchi lì.

179
00:24:32,839 --> 00:24:35,008
Quando arriva il tabellone -

180
00:24:35,174 --> 00:24:39,012
- vedono che ho ingannato
il governo per loro conto.

181
00:24:39,178 --> 00:24:44,350
Si rivolteranno contro di me
e cercare di farmi finire in prigione.

182
00:24:46,102 --> 00:24:51,107
La ferrovia fallirà,
e diventi disoccupato.

183
00:24:51,274 --> 00:24:53,693
Ho provato ciò che era peggio.

184
00:24:53,860 --> 00:24:57,989
Ti offro una partnership completa.

185
00:25:00,533 --> 00:25:06,623
Aiutami. Convincili di questo
che tutto quello che abbiamo fatto era necessario.

186
00:25:14,631 --> 00:25:21,512
- Perché dovrebbero credermi?
- Sono una deviazione interessante.

187
00:25:21,679 --> 00:25:27,435
- Un pistolero e un aristocratico.
- Non sono né né.

188
00:25:28,728 --> 00:25:34,817
Mi sento male.
Ho solo bisogno del tuo supporto.

189
00:25:34,984 --> 00:25:38,446
E se non mi credono?

190
00:25:38,613 --> 00:25:43,868
Quindi il rischio è alto
che anche tu sei accusato.

191
00:25:44,035 --> 00:25:50,083
Quando accetterai la mia offerta,
Ti perdono il debito.

192
00:25:56,130 --> 00:25:59,342
Il mio debito è stato sepolto
con il dottor Whitehead.

193
00:26:22,115 --> 00:26:24,659
Firma l'assegno.

194
00:26:24,826 --> 00:26:29,163
La conosco.
Non lascia la ferrovia.

195
00:26:30,915 --> 00:26:34,085
Questo è il modo migliore
per liberarsi della sua p�.

196
00:26:34,252 --> 00:26:37,630
hai fatto qualcosa?
non me ne hai parlato?

197
00:26:41,259 --> 00:26:44,304
Lo faccio a modo mio
se il tuo fallisce.

198
00:26:45,638 --> 00:26:47,724
Il tuo metodo?

199
00:26:48,892 --> 00:26:52,228
Purché non si sporchi.
Lo prometti?

200
00:26:55,148 --> 00:26:57,734
Firmo l'assegno.

201
00:26:57,901 --> 00:27:01,779
Così giace il suo destino
per un po' tra le sue mani...

202
00:27:03,865 --> 00:27:06,034
... prima che finisca nel mio.

203
00:27:26,638 --> 00:27:31,226
Il signor Durant me l'ha offerto
un posto fisso presso le ferrovie.

204
00:27:33,102 --> 00:27:36,606
Mi ha offerto una partnership.

205
00:27:36,773 --> 00:27:40,652
Quindi deve essere il tuo lavoro,
mi adorava.

206
00:27:46,366 --> 00:27:49,994
- E' uno dei nostri cavalli.
- Accidenti.

207
00:27:57,544 --> 00:28:01,506
È troppo pericoloso per te qui fuori adesso.

208
00:28:11,683 --> 00:28:15,353
Ho pensato a quello che hai detto.

209
00:28:15,520 --> 00:28:19,440
Questo è tutto quello che hai
è il tuo lavoro e io.

210
00:28:19,607 --> 00:28:25,029
Tutto quello che ho è la ferrovia
e tu. Possiamo costruirlo insieme.

211
00:28:25,196 --> 00:28:27,615
Lo facciamo già.

212
00:28:27,782 --> 00:28:32,245
Tutto quello che serve per rimuovere
Durant, trovato in questo registro.

213
00:28:32,412 --> 00:28:35,707
Chilometraggio falso,
prelevato dal profitto. Tutto.

214
00:28:36,791 --> 00:28:38,960
Possiamo gestirlo.

215
00:28:40,962 --> 00:28:44,007
-No, aspetta!
- Durant ti ucciderà per questo.

216
00:28:44,173 --> 00:28:46,926
Ha garantito
ci ho già pensato.

217
00:28:48,177 --> 00:28:50,555
Come fai a sapere?

218
00:28:52,473 --> 00:28:56,936
Come hai detto tu, lui e io lo siamo
facce diverse della stessa medaglia.

219
00:28:58,187 --> 00:29:00,940
Signor Bohannon!

220
00:29:05,570 --> 00:29:07,780
Che cos'è?

221
00:29:10,408 --> 00:29:13,995
- Solo un indiano.
- Non lo so, signore.

222
00:29:22,921 --> 00:29:25,215
- Signor Bohannon!
- Porta la lanterna.

223
00:29:25,381 --> 00:29:27,258
Lassù?

224
00:29:41,940 --> 00:29:44,275
Luce qui.

225
00:29:50,990 --> 00:29:53,993
L'ho preso.

226
00:29:55,828 --> 00:29:58,373
Torna al campo e a Toole.

227
00:29:59,415 --> 00:30:02,919
E Lily... Brucia il libro.

228
00:30:48,256 --> 00:30:52,635
Lo terrai qui per me?
e invialo �stp�...

229
00:30:54,679 --> 00:30:57,682
Invialo �stp�,
se succede qualcosa?

230
00:30:58,850 --> 00:31:01,019
Se cosa succede?

231
00:31:04,898 --> 00:31:07,233
Se vengo ucciso.

232
00:31:11,279 --> 00:31:13,364
Perché no?

233
00:31:14,365 --> 00:31:17,368
Se muori,
Sarei impiccato per questo.

234
00:31:17,535 --> 00:31:21,789
- Ti sto solo chiedendo di tenerlo.
- E io dico semplicemente di no.

235
00:31:21,956 --> 00:31:25,335
cosa ho fatto
per offenderti?

236
00:31:27,962 --> 00:31:30,757
Non ne vuoi abbastanza?

237
00:31:30,924 --> 00:31:35,386
- Non ne vuoi abbastanza?
- Scomparire. Questa è la mia ragione.

238
00:31:53,238 --> 00:31:55,323
Questo è per Eva.

239
00:31:59,035 --> 00:32:01,955
È bellissimo.

240
00:32:06,334 --> 00:32:08,419
Dammi quel maledetto pacco.

241
00:32:10,797 --> 00:32:13,091
Grazie, grazie!

242
00:32:40,368 --> 00:32:44,122
che cosa significa
quando un indiano è dipinto di bianco?

243
00:32:46,082 --> 00:32:49,544
Dove hai visto L'Anatra Bianca?

244
00:32:49,711 --> 00:32:52,463
Fuori dalla gola. Che cosa significa?

245
00:32:58,970 --> 00:33:01,723
I Sioux vogliono tutti qui morti.

246
00:33:03,266 --> 00:33:07,228
- Quando?
- Presto.

247
00:33:09,939 --> 00:33:12,233
Sarà un bagno di sangue.

248
00:33:14,277 --> 00:33:18,281
Non mi interessa cosa succede
con le persone, tranne Ruth.

249
00:33:18,448 --> 00:33:21,201
non mi dispiace...

250
00:33:23,536 --> 00:33:28,833
- Sei cambiato.
- No, è vero. Portami là fuori.

251
00:33:32,587 --> 00:33:35,924
Se ci prendono, ti uccidono.

252
00:33:38,426 --> 00:33:41,054
Portami là fuori adesso.

253
00:34:03,159 --> 00:34:05,453
Volevi parlarmi.

254
00:34:12,001 --> 00:34:16,548
- Questa è la tua parte del saloon.
- Quindi me lo hai nascosto?

255
00:34:16,714 --> 00:34:21,094
Era per il tuo bene,
contro la chiesa...la donna.

256
00:34:22,428 --> 00:34:27,600
- Si dice che tu l'abbia rilasciata.
- Siamo più vicini che mai.

257
00:34:27,767 --> 00:34:32,522
- Non si converte mai alla tua fede.
- Mi sto convertendo al suo.

258
00:34:33,690 --> 00:34:37,694
Ascolta tu stesso quello che dici.
Ti ha infettato.

259
00:34:37,861 --> 00:34:39,946
Ci ho pensato bene.

260
00:34:40,113 --> 00:34:43,741
Ci vuole la vita della madre.
Brucerai all'inferno.

261
00:34:43,908 --> 00:34:50,665
Sei gettato nel fuoco eterno.
Lo dice la Bibbia.

262
00:34:50,832 --> 00:34:56,546
Sono emigrato per rifarmi una vita
in questo mondo, non nell'altro.

263
00:34:57,964 --> 00:35:01,259
Allora devo staccarti la mano.

264
00:35:10,602 --> 00:35:12,729
Sai chi sono?

265
00:35:14,939 --> 00:35:20,195
- Sono amici di Elam.
- Suo fratello. Sono lo zio del bambino.

266
00:35:22,906 --> 00:35:28,453
Sei gentile, ma io sono la signora. Strumenti,
ed è il signor Il figlio di Toole.

267
00:35:28,620 --> 00:35:32,040
Lo vedi così,
m� Parlano con Elam.

268
00:35:32,207 --> 00:35:34,918
Il suo cuore sta per scoppiare.

269
00:35:56,356 --> 00:36:00,944
Le tribù non si stanno ancora unendo.
Una luna di sangue è in arrivo.

270
00:36:01,110 --> 00:36:03,780
Cos'è un "vaso sanguigno"?

271
00:36:03,947 --> 00:36:08,034
È tempo di spargimenti di sangue
e restauro.

272
00:36:08,201 --> 00:36:13,206
- Tra chi? Le tribù?
- Ti attaccheranno.

273
00:36:31,766 --> 00:36:36,646
Vieni a dirlo a Durant.
Altrimenti pensa che sono pazzo.

274
00:36:39,107 --> 00:36:41,860
Non mi vedrai mai più.

275
00:36:48,616 --> 00:36:52,287
cosa hai fatto?
da quando hai scoperto la minaccia Sioux?

276
00:36:55,707 --> 00:37:00,628
- Telegrafato al forte.
- Abbiamo inviato uomini e armi.

277
00:37:00,795 --> 00:37:05,383
Sì, cinque reclute e un piccolo cannone.
Grazie molto.

278
00:37:15,476 --> 00:37:20,565
Il fondo è
una santa purificazione della propria vita.

279
00:37:20,732 --> 00:37:24,611
- Capisci?
- Ovviamente.

280
00:37:33,036 --> 00:37:37,373
Confermi il tuo amore per Dio
sopra ogni cosa.

281
00:37:37,540 --> 00:37:39,918
E tutte le persone.

282
00:37:42,295 --> 00:37:47,175
- Dio può vantarsi di essere felice.
- E' una cosa seria, Sean.

283
00:37:48,760 --> 00:37:51,888
Devi rinunciare alla tua fede.

284
00:37:53,473 --> 00:37:59,896
Devi rinunciare al tuo saloon,
la casa felice...

285
00:38:00,063 --> 00:38:02,315
- E...?
- E..?

286
00:38:04,400 --> 00:38:08,446
Non posso proprio crederci
che lo farai.

287
00:38:08,613 --> 00:38:14,410
La tua chiesa non ti obbliga
battezzare tutti quelli che lo chiedono?

288
00:38:17,455 --> 00:38:20,625
Se sei sincero.

289
00:38:21,876 --> 00:38:26,005
Permette al tuo Dio,
che mi neghi l'accesso a Lui?

290
00:38:28,174 --> 00:38:30,134
Ovviamente no.

291
00:38:39,769 --> 00:38:42,730
Al fiume s�.

292
00:39:24,814 --> 00:39:31,196
- È così brutto?
- No, è bellissimo.

293
00:39:31,362 --> 00:39:37,410
Sapevo che te ne saresti pentito
quando lo vedi. E questo lo dico sul serio.

294
00:39:39,120 --> 00:39:42,874
- Sono sposato, Elam.
- Non ha importanza qui fuori.

295
00:39:48,588 --> 00:39:52,759
No, mio marito è...

296
00:39:52,926 --> 00:39:57,055
Lui è...
È un buon fornitore e...

297
00:39:57,222 --> 00:39:59,933
Sarà un buon padre.

298
00:40:02,310 --> 00:40:05,104
- Lo faccio anch'io.
- NO.

299
00:40:05,271 --> 00:40:07,357
Pensaci.

300
00:40:09,776 --> 00:40:11,861
No...

301
00:40:15,698 --> 00:40:19,285
Ti amerò sempre Elam,
ma io...

302
00:40:19,452 --> 00:40:22,247
Il mio futuro è con Mr. Utensili.

303
00:40:25,333 --> 00:40:29,879
- Lo sai che non è quello che vuoi.
- Non importa.

304
00:40:30,046 --> 00:40:32,131
E' meglio così.

305
00:40:35,093 --> 00:40:37,387
- Arrivederci.
-Eva!

306
00:40:40,014 --> 00:40:42,100
Oh no.

307
00:40:46,896 --> 00:40:50,358
Ti ho cercato ovunque.

308
00:40:50,525 --> 00:40:54,654
Ho pregato che tu non fossi qui
ma eccoti qui.

309
00:40:56,823 --> 00:41:00,660
- Non è quello che pensi.
- Si calmi, signor. Fergusson!

310
00:41:05,832 --> 00:41:09,878
- Pensavo stessimo andando via.
- Anche noi.

311
00:41:10,044 --> 00:41:16,134
Dio mi ha risparmiato una volta, per cosa?
Pensavo fosse per il tuo bene.

312
00:41:16,301 --> 00:41:22,265
Ora vedo che Dio è un Satana malvagio,
una serie infinita di atrocità.

313
00:41:22,432 --> 00:41:25,185
Sono venuto a dirti che è finita.

314
00:41:25,351 --> 00:41:30,857
Ti amo, Eva, e mi hai preso
credere che anche tu mi amavi.

315
00:41:31,024 --> 00:41:34,652
- Lo farò.
- Il tuo cuore appartiene a quel bastardo!

316
00:41:34,819 --> 00:41:37,280
Lascia fare. Non ne vuoi abbastanza?

317
00:41:46,623 --> 00:41:48,708
Perdonami, Dio.

318
00:42:21,407 --> 00:42:25,578
Testi: Lise Länsmann
www.sdimedia.com